Mega Man X4 Italian Dub Patch (1.1) (16/12/22) Made by Raviolo - with love - ***ATTENZIONE! Vi ricordo che potete applicare la patch solo sul back-up di una copia di gioco che avete acquistato legalmente!*** ***WARNING! This patch may only be applied to a back-up copy of a legally obtained copy of the game!*** ------------------ APPLICARE LA PATCH ------------------ La Patch va applicata ad una copia americana del gioco. Potete usare il patcher incluso nella cartella (DeltaPatcherLite.exe) o qualsiasi altro patcher che supporti il formato "xdelta". Consiglio di patchare una bin+cue del gioco. La patch funziona sia su emulatore che su hardware originale. --------------------- CONTENUTO DELLA PATCH --------------------- Nella v1.1 troverete... -Doppiaggio in italiano -Sigla iniziale in italiano -Tutti i testi tradotti -QUASI tutte le texture tradotte (mancano texture di salvataggio/caricamento) v1.1 - Fixati degli offset errati che impedivano l'utilizzo della patch su Duckstation e hardware originale. Ringrazio di cuore Littlemouse per aver trovato il problema, io ero completamente perso! (^^") ------------------------------------- MESSAGGIO PER TUTTI I MAVERICK HUNTER ------------------------------------- Qui parla Raviolo, Maverick Hunter numero 80085. Il Quartier Generale mi ha chiesto di riferirvi un messaggio molto importante: "passate delle buone feste". Bene, questo era il messaggio, ora parliamo della patch. Mega Man X è una di quelle serie che mi ha sempre appassionato, pur essendo io una schiappa totale nel gameplay. X4 è sicuramente il capitolo che più di tutti mi ha fatto emozionare, sia per l'introduzione di Zero come personaggio giocabile, che per l'utilizzo di cutscene in FMV per i momenti più importanti della storia. Per quanto riguarda il doppiaggio inglese... beh, diciamo che è diventato iconico (anche se per i motivi sbagliati lol) Fino a qualche mese fa questa traduzione sarebbe stata impossibile per me, ma grazie a tanto impegno (e all'aiuto impagabile dei ragazzi di Romhacking.it) sono riuscito nell'impresa di tradurre tutti i testi aggiungendo per la prima volta... *RULLO DI TAMBURI* ...le lettere accentate! (yeeeh!) (sei grande, Raviolo!) (wooooow!) Magari molti di voi non ci faranno neanche caso, ma per me è una grande vittoria lol Le uniche mancanze di questa traduzione sono i testi relativi al salvataggio/caricamento del gioco e alcune voci di battaglia dei personaggi, che per il momento restano in inglese. Se volete lasciare un feedback (positivo o negativo che sia) potete scrivermi all'indirizzo mail "raviolotranslator@gmail.com" oppure potete seguirmi sul mio canale YT "Zapping Led", dove troverete un gameplay di questa patch e di tante altre! Ah! Il Q.G. ha appena inviato un nuovo messaggio! Dice che Sky Lagoon è sotto attacco! Maverick Hunter, accendete la vostra Playstation e preparatevi a partire! -------------- RINGRAZIAMENTI -------------- Ringrazio tantissimo Diego Fabi, Marco Beccari, Matteo Arlotta, Francescabax, Stefano e RedFlameFox per aver prestato le loro voci ai personaggi del mondo di Mega Man X, e Chiara per la stupenda sigla iniziale. Ci tengo poi a ringraziare i ragazzi di Romhacking.it per il supporto nel cercare di capire come caspita funzionasse il gioco, Littlemouse per aver risolto il problema che impediva alla patch 1.0 di partire su ps1/Duckstation, e infine Skipper e DD, che mi sopportano e incoraggiano sempre, anche se non dovrebbero. Stanno creando un mostro. Seriamente.